O Alto do Moura em Caruaru, Pernambuco - The Alto do Moura in Caruaru, Pernambuco.

Um momento junto a Vitalino - A moment near theVitalino

Acasa visitalino no alto do Moura - Vitalino's house in the Alto do Moura

Ademir e Gilvanda no cavalo - Ademir and Gilvanda in a horse

Letícia, Gilvanda e Vó Carmelita.- Letícia, Gilvanda and grandmother Carmelita.

A Presidente do Brasil Dilma Rouseff - The Chairwoman of the Brazil Dilma Rouseff

                                         O governador (Eduardo), o filho de Vitalino (Mr. Severino), o prefeito de Caruaru e Dilma Rouseff -                                           The governor of Pernambuco (Eduardo), the mayor of Caruaru (José Queiroz) and Dilma Rouseff

                    
   O Alto do Moura é um bairro do município de Caruaru, capital do agreste pernambucano, localizado a cerca de 135 km do Recife. Reconhecido pela Unesco como o maior Centro de Artes Figurativas das Américas, no Alto do Moura praticamente toda casa é ateliê e todo morador é artesão.
     The Alto do Moura is a neighborhood in the city of Caruaru, the capital of rural Pernambuco, located about 135 km from Recife. Recognized by UNESCO as the largest Center for Figurative Arts of the Americas, at Alto do Moura studio almost every house and every resident is a craftsman. 
     A arte do barro, passada de geração para geração, retrata cenas do cotidiano e dos costumes do povo nordestino. Mestre Vitalino, que começou a modelar bonecos aos seis anos de idade, foi o primeiro artista da comunidade a ganhar fama nacional e internacional. Hoje, a cerâmica figurativa e utilitária do Alto do Moura ultrapassa as fronteiras do país.
     The Art of Clay, passed from generation to generation, depicts scenes of everyday life and customs of the people of the Northeast. Vitalino Master, who began modeling figures to six years old, was the first artist community to gain national and international fame. Today, the figurative and utilitarian pottery of the Alto do Moura beyond the borders of the country. 
       Considerado pela Unesco o maior Centro de Artes Figurativas das Américas, é o Alto do Moura uma comunidade de artistas. Distante 7 km do centro da cidade de Caruaru, este povoado concentra mais de 1.000 artesãos que moldam dia-a-dia o homem nordestino, levando nossa cultura até os pontos mais distantes do nosso planeta. Lá, cada residência se transforma em ateliê, envolvendo toda a comunidade local, desde o mais simples ajudante àqueles que moldam o barro transformando-o em arte. Hoje, arte e artesãos vêem suas peças ultrapassarem as fronteiras do país, retratando uma terra, sua cultura, seu povo, sua gente.
       Considered the largest UNESCO Center for Figurative Arts of the Americas, the Alto do Moura is a community of artists. 7 km far from the center of the city of Caruaru, this town holds more than 1,000 craftsmen that shape day-to-day north-eastern man, taking our culture to the farthest reaches of our planet. There, each home becomes a workshop, involving the whole local community, from the simplest assistant who molds the clay turning it into art. Today, artists and craftsmen see their works go beyond the borders of the country, portraying a land, its culture, its people, its people.
       Fontes: Imaginário Pernambucano , Prefeitura Municipal de Caruaru.
       Sources: Imaginary Pernambuco, Municipality of Caruaru.

       Como um bom admirador de obras de arte fui a Caruaru para ver de perto todo a dimensão que se transformou aquela localidade. Foi muito bom ver todas as pessoas produzindo novas peças seguindo o Mestre Vitalino. A Presidente Dilma Rusself esteve momentos depois de nossa chegada. A comunidade estava ansiosa para ver todo o  desenvolvimento causado por aquela comunidade.
       As an admirer of good art works went to Caruaru to see firsthand all the dimension that became one location. It was great to see people all,  producing new parts following the Master Vitalino. Dilma Rouseff, the Chairwoman was moments after our arrival. The comuniudade was eager to see the whole development caused by that community.