Marry Christmas (John Lennon) English and Portuguese - Feliz Natal (John Lennon), Inglês e Português

 

 

Happy Xmas (War Is Over) 

Feliz Natal (A Guerra Acabou)

So this is christmas

And what have you done
Another year over

And new one just begun

Então é natal

E o que você tem feito?

Um outro ano se foi

E um novo apenas começa

And so this is christmas

I hope you have fun

The near and the dear one

The older and the young

E então é natal

Espero que tenhas alegria

O próximo e querido

O velho e o Jovem

A very merry christmas

And a happy new year

Let's hope it's a good one

Without any fear

Um alegre Natal

E um feliz ano novo

Vamos esperar que seja um bom ano

Sem sofrimento

And so this is christmas (war is over...)

For weak and for strong (...if you want it)

The rich and the poor one

The world is so wrong

E então é natal (e a guerra terminou...)

Para o fraco e para o forte (...se você quiser)

Para o rico e para o pobre

O mundo é tão errado

And so happy christmas

For black and for white

For the yellow and red one

Let's stop all the fight

E, então, feliz natal

Para o negro e para o branco

Para o amarelo e para o vermelho

Vamos parar com todas as lutas

A very merry christmas

And a happy new year

Lets hope it's a good one

Without any fear

Um alegre Natal

E um feliz ano novo

Vamos esperar que seja um bom ano

Sem sofrimento

And so this is christmas

And what have we done

Another year over

And new one just begun...

E então é Natal

E o que nós fizemos?

Um outro ano se foi

E um novo apenas começa...

And so happy christmas

We hope you have fun

The near and the dear one

The older and the young

E então Feliz Natal

Esperamos que tenhas alegria

O próximo e querido

E velho e o jovem

A very merry christmas

And a happy new year

Let's hope it's a good one

Without any fear

Um alegre Natal

E um feliz ano novo

Vamos esperar que seja um bom ano

Sem sofrimento

War is over

If you want it

War is over

Now

A guerra acabou , se você quiser

A guerra acabou , se você quiser

A guerra acabou , se você quiser

A guerra acabou , se você quiser

 

 

 

VERBOS MODAIS (MODAL VERBS)

Solicitar informações

Solicitar Informações

VERBOS MODAIS (MODAL VERBS)

         

         Em inglês, verbos auxiliares modais são verbos que só ocorrem na presença de outro verbo, são defectivos na conjugação e não têm passado nem futuro (com exceção do can que tem passado e condicional).
Devido à alta freqüência com que ocorrem na língua, os verbos modais tornam-se imprescindíveis.

        In English, modal auxiliary verbs are verbs that occur only in the presence of another verb, are defective in conjugation and have no past or future (with the exception of the can that has past and conditional).
Due to the high frequency with which they occur in the language, the modal verbs become indispensable.

Veja aqui uma lista dos principais:                                                                                               Here's a list of the principal:

Can - Could
          - significado de ability:
 I can speak English - Eu consigo falar inglês.
          - significado de permission:
 Can I smoke here? - Posso fumar aqui?
          - significado de possibility:
 It can happen to anyone. - Isso pode acontecer com qualquer um. (Esta ocorrência é mais rara e o significado de possibilidade aqui se confunde com o de capacidade. Para possibilidade é sempre melhor usar may e might.)
             Veja aqui um rápido estudo sobre a diferença de pronúncia entre can e can't.
Could funciona como passado e como futuro do pretérito de can:
- passado:
I couldn't speak English before Going To England. / I couldn't go. / You couldn't smoke in the presence of your parents at that time.
- Eu não sabia falar inglês antes de ir para a Inglaterra. / Não pude ir. / Não se podia fumar na presença dos pais, naquela época.
- futuro do pretérito:
You could have called me. Could you do me a favor?
- Você poderia ter me ligado. / Você poderia me fazer um favor?

May
         - significado de permission:
 May smoke here? - Posso fumar aqui?
         - significado de possibility:
It may rain today. - Pode ser que chova hoje.
- para expressar um desejo (to express a wish):
May all your dreams come true. - Que todos seus sonhos se realizem. (Esta última ocorrência é mais rara, restrita a uma linguagem mais formal.)

Might
            - significado de remote possibility:
It might rain this weekend. - É capaz de chover no próximo fim de semana.

Should            - significado de advice:
You should study more. - Você deveria estudar mais.*
Shall
           - significado de suggestion (predominante no dialeto britânico):
 Shall we go to the movies? - Que tal irmos ao cinema? / Que tal, vamos ao cinema?

Shall ocorre unicamente no modo interrogativo e na primeira pessoa do singular (I) ou do plural (we).Must
- significado de obligation: You must stop smoking. - Você tem que parar de fumar.
 significado de prohibition: You mustn't get out of bed. - Você não pode sair da cama.
- significado de inference, logical deduction: He must be very rich. - Ele deve ser muito rico.*
* Veja a ambivalência do verbo dever do português.
Há quem classifique o will, o would e o used to como verbos modais. Nós preferimos deixar o will e o would como auxiliares do future e do conditional, e o used to como habitual, equivalente ao pretérito imperfeito do português. Leia aqui sobre o used to.
Também o verbo need pode ocorrer como modal, mas apenas nas formas negativa e interrogativa. Esta, entretanto, é uma ocorrência muito rara, principalmente em inglês norte-americano.

VERBOS MODAIS

           Ausência de Obrigação
      Quando nós queremos dizer que não é necessário a pessoa fazer determinada ação nós podemos utilizar um verbo moldal no negativo  o verbo inteiramente no negativo. Mas nós podemos utilizar o don't have ao invés do haven't got to, que é mais informal.

      It is said that Sunday is the best day of the week because you don't have to work and you haven't got to wake up early. You don't need to have breakfast quickly and you can read the newspaper as long as you want. This is true, but today is Sunday and I am in my utility room. What can I see? An iron, a broom, a
washing machine, a full laundry basket, a feather duster and a vacuum cleaner.
       Diz-se que o domingo é o melhor dia da semana, porque você não tem que trabalhar e você não tem de acordar cedo. Você não precisa tomar café da manhã rapidamente e você pode ler o jornal, desde que você quiser. Isso é verdade, mas hoje é domingo e estou na minha despensa. O que eu posso ver? Um ferro, uma vassoura, uma máquina de lavar, uma cesta de lavanderia completa, um espanador e um aspirador de pó.
       What do I use them for? To do the housework. This means that I will have to spend the whole Sunday using the window cleaner, the mop and the dustpan. But people say that on Sunday you don't have to work and you haven't got to wake up early. You don't need to have breakfast quickly and you can read the newspaper as long as you want. So, what is happening? Maybe people forget that some Sundays you must work at home. It is true you don't have to go to work to your office or to your shop but the laundry detergent, the bleach and the softener are waiting for Sunday to be used.
      
     Para que posso usá-los? Para fazer o trabalho doméstico. Isso significa que terei de passar o domingo inteiro usando o limpador de janelas, o esfregão ea pá. Mas as pessoas dizem que no domingo você não tem que trabalhar e você não tem de acordar cedo. Você não precisa tomar café da manhã rapidamente e você pode ler o jornal, desde que você quiser. Então, o que está acontecendo? Talvez as pessoas esquecem que alguns domingos você deve trabalhar em casa. É verdade que você não tem que ir trabalhar para o seu escritório ou de sua loja, mas o sabão em pó, o alvejante eo amaciante estão à espera de domingo para ser usado.

Teto para tradução
Text to Translation

       An afternoon at home
 The Robinsons are spending the afternoon at home.

Father– Hey, Peter. I think your brother has some problems with his maths exercises. Why don't you stop playing with the logs and the fireplace and go to his room to help him?
Peter– Can't he solve his maths problems himself?
Father– No, he can't. I'd like to help him, but you know I can't, because I've forgotten what I was taught when I was at school. And your mother could help you when maths was easier. Now it is very complicated.
Peter– Mum, what are you doing?
Mother– I'm sewing the curtains.
Peter– When are you Going To teach me how to sew?
Mother – Very soon. If you help your brother, I'll teach you to sew. There are not many boys of your age who can sew. And don't talk so loud. The baby can't sleep, because you are making too much noise.
Peter– Dad, what are you doing?
Father– I'm very busy. Yesterday mum told me something about changing the armchair and the sofa, and I'm just trying to convince her that they are still comfortable. You know it's difficult to convince your mother. Please, go and help your brother. You are the only one who can do it. Your mother and I don't remember anything of what he is doing.
Peter– OK. I'll do it. Mum, don't forget to tell daddy that the TV and the video cassette recorder don't work properly and that it would be a good idea to change them too.

JOEG 2011 em Gravatá, PE. - JOEG in Gravatá

       Jogos estudantis de Gravatá

       Games of students Gravatá       

      O município de Gravatá no agreste de Pernambuco, Nordeste Brasileiro, realizou mais um grande evento em sua 11º edição, o JOEG foi um sucesso.

       The rustic town of Gravesend in Pernambuco, Northeast Brazil, held another great event in its 11th edition, the JOEG was a success.    

         O prefeito da cidade Ozano Brito com o Secretário de Esportes professor Janailton e suas equipes fizeram a cidade movimentar-se nestes últimos dias.

       The city's mayor Ozan Brito with the Secretary of Sports Janailton teacher and their teams made ​​the city move in recent days.

       As escolas montaram seus times de Futebol de Salão, dividindo-se em categorias e foram a luta para conquistarem suas medalhas e troféus. 

       The schools set up their teams of Futsal, divided into categories and were fighting to win their medals and trophies.        

         Uma categoria que se transformou na atração do acontecimento foram os Fraldinhas. Eles brilharam na quadra, crianças de  6 a 9 anos tendo sua primeira estréia diante de um acontecimento de grande porte.

        One category that has become the attraction of the event were the flank. They shone on the court, children 6 to 9 years, being its first debut in front of a large event.         

         A torcida dos familiares que estavam entusiasmados com a competência daquelas crianças desempenhado um papel de tanta responsabilidade, sem temer a ninguém cheios de  segurança. E cada jogada, lance e gol, era uma festa.

          The crowd of family members who were enthusiastic about the competence of those kids played a great responsibility, not one filled with fear of security. And each game, pitch and goal were a party.

          Não posso deixar de destacar a participação da equipe de fraldinhas da escola Instituto Jardim da Criança. A diretora Ana Paula de Andrade e seu esposo Nilson Souza, que treinaram e organizaram todos os atletas para os jogos. 
          I can not fail to highlight the participation of school staff flank Institute of Child Garden. The director Ana Paula Andrade and her husband Spencer Nilson, who trained and organized all the athletes for the games.
Text: Ademir Silva,. Gta English.

            Fotos do evento
         Photos of the Event 




Nilson is working

 I and my son 



This is the Shanpion team.













Janailton, Paula and Nilson























Formando o Comparativo - Forming the Comparative

Existem três tipos de comparativo:
a) Comparativo de igualdade: é usado toda vez que se quer expressar a igualdade de dois seres. É marcado pela forma: As + adjective + as.
Mary is as tall as Cindy. (Mary é tão alta quanto Cindy).
Carol is as intelligent as Bob. (Carol é tão inteligente quanto Bob).
b) Comparativo de inferioridade: é usado para expressar um grau de inferioridade perante o outro ser. É marcado pela forma: less + adjective + than.
Fusca is less expensive than Gol. (Fusca é menos caro que Gol).
São Paulo is less attractive than Rio de Janeiro. (São Paulo é menos atraente que o Rio de Janeiro).

c) Comparativo de superioridade: é usado para demonstrar que um ser é superior a outro. É marcado pela forma: more + adjective+ than
Bob is more intelligent than Mary. (Bob é mais inteligente que Mary).
A book is more interesting than a DVD. (Um livro é mais interessante que um DVD).
Essa forma do “more + adjective + than” é válida para os adjetivos que apresentam três ou mais sílabas. Para os adjetivos de uma ou duas sílabas, deve-se acrescentar “er” ao adjetivo + than. Ex.:
Chris is shorter than me. (Chris é mais baixo que eu).
Ann is taller than her sister. (Ann é mais alta que sua irmã).
Para os adjetivos de uma ou duas sílabas que terminarem em CVC (consoante+ vogal+ consoante), deve-se dobrar a última letra e acrescentar “er” + than.
I am thinner than my mother. (Eu sou mais magra que minha mãe).
Os adjetivos de uma ou duas sílabas que terminarem com “y” precedido de consoante, deve-se retirar o “y” e acrescentar “ier” + than.
Bob is crazier than his brother. (Bob é mais louco que seu irmão).
Obs.: Os adjetivos “good” (bom) e “bad” (ruim) possuem formas próprias para o comparativo. São elas:
Good (bom) → better than (melhor que)
Bad (ruim) → worse than (pior que)
Orange juice is better than grape juice. (Suco de laranja é melhor que suco de uva).
Winter is worse than Summer. (Inverno é pior que o verão

Origem do Papai Noel - Origen of the Santa Claus

O Papai Noel : origem e tradição
         Santa Claus: origin and tradition

         Estudiosos afirmam que a figura do bom velhinho foi inspirada num bispo chamado Nicolau, que nasceu na Turquia em 280 d.C. O bispo, homem de bom coração, costumava ajudar as pessoas pobres, deixando saquinhos com moedas próximas às chaminés das casas.
         Scholars say the picture of the good old man was inspired by a bishop named Nicholas, who was born in Turkey in 280 AD Bishop, a man of good heart, used to help poor people, leaving bags of coins near the chimneys of the houses.
          Foi transformado em santo (São Nicolau) pela Igreja Católica, após várias pessoas relatarem milagres atribuídos a ele.
          It was transformed into a saint (St. Nicholas) by the Catholic Church, after several people have reported miracles attributed to him.         
         A associação da imagem de São Nicolau ao Natal aconteceu na Alemanha e espalhou-se pelo mundo em pouco tempo. Nos Estados Unidos, ganhou o nome de Santa Claus, no Brasil de Papai Noel e em Portugal de Pai Natal.
          The association of the image of St. Nicholas Christmas happened in Germany and spread throughout the world in no time. In the U.S., won the name of Santa Claus, Santa Claus in Brazil and Portugal of Father Christmas.          
            A roupa do Papai Noel
           The clothing of Santa Claus
         
           Até o final do século XIX, o Papai Noel era representado com uma roupa de inverno na cor marrom ou verde escura. Em 1886, o cartunista alemão Thomas Nast criou uma nova imagem para o bom velhinho. A roupa nas cores vermelha e branca, com cinto preto, criada por Nast foi apresentada na revista Harper’s Weeklys neste mesmo ano.
            By the late nineteenth century, Santa was depicted with a winter clothing in brown or dark green. In 1886, the German cartoonist Thomas Nast created a new image for the good old man. The clothing in the colors red and white, with black belt, was created by Nast in Harper's presented Weeklys that same year.           
              Em 1931, uma campanha publicitária da Coca-Cola mostrou o Papai Noel com o mesmo figurino criado por Nast, que também eram as cores do refrigerante. A campanha publicitária fez um grande sucesso, ajudando a espalhar a nova imagem do Papai Noel pelo mundo.
           In 1931, an advertising campaign for Coca-Cola Santa Claus showed the same costume created by Nast, who were also the colors of the refrigerant. The advertising campaign was a huge success, helping to spread the new image of Santa Claus around the world.          
          Curiosidade: o nome do Papai Noel em outros países
           Fun fact: the name of Santa Claus in other countries
        
          - Alemanha (Weihnachtsmann, O "Homem do Natal"), Argentina, Espanha, Colômbia, Paraguai e Uruguai (Papá Noel), Chile (Viejito Pascuero), Dinamarca (Julemanden), França (Père Noël), Itália (Babbo Natale), México (Santa Claus), Holanda (Kerstman, "Homem do Natal), POrtugal (Pai Natal), Inglaterra (Father Christmas), Suécia (Jultomte), Estados Unidos (Santa Claus), Rússia (Ded Moroz).
        - Germany (Weihnachtsmann, the "Christmas Man"), Argentina, Spain, Colombia, Paraguay and Uruguay (Papa Noel), Chile (Viejito Pascuero), Denmark (Julemanden), France (Père Noël), Italy (Babbo Natale) Mexico (Santa Claus), Netherlands (Kerstman, "Christmas Man), Portugal (Father Christmas), England (Father Christmas), Sweden (Jultomte), United States (Santa Claus), Russia (Ded Moroz).