Semelhanças de Palavras Entre Inglês e Português - Similarities of Words Between English and Portuguese

World of the Words

Meaning in English                                         -         Significado em Português         

Actually: na verdade..., o fato é que...                      Atualmente: nowaday, today

Adept: especialista, profundo conhecedor               Adepto: support

Amass: acumular, juntar                                          Amassar: to crush

Apology: pedido de desculpas                                 Apológia: (elogio): apology

Application: inscriçao, registro, uso                         Aplicação (financeira): investimento  

Appointment: hora marcada, compromisso              Apontamento: note

Balcony: sacada                                                      Balcão: counter

Casualty: baixa (morte em guerra) fatalidade            Casualidade:  chance, fortuity

Competition: concorrência                                       Competiçao: contest

Confident: confiante                                                 Confidente: confidant

Disgrace: vergonha, desonra                                    Desgraça: disaster, calamit

Dent: amasso (carro batido)                                     Dente: tooth

Enrrol: inscreve-se, alistar-se, registrar-se                 Enrolar: to roll: to wind; to curl

Exquisite: refinado                                                    Esquisito: strange, odd

Eventually: finalmente, consequentemente                  Eventualmente: occasionally

Fabric: tecido                                                           Fábrica: plant, factory

Genial: afável                                                           Genial: brilliant

Intend: pretender, ter intensão                                  Entender: to underestand

Idiom: expressão idiomática, linguajar                       Idioma: language                                

Ingenuity: engenhoso                                                Ingenuídade: naivety
Injury: ferimento                                                       Injúria: insult

Push: empurrar                                                         Puxar: to pull
Prejudice: preconceito                                              Prejuíso: damage, loss

Pretend: fingir                                                           Pretender: to intend, to plant

Pull: puxar                                                                Pular: to jump

Resume: retomar, reiniciar                                         Resumir: to summarize

Range: variar, cobrir                                                 Ranger: to creak, to grind 

Fonte: Revista Língua Portuguesa, ano: 9º - nº 101- 2014

John Lennon - Stand By Me

Stand By Me                                                                                 Fique Ao Meu Lado

When the night has come

Quando a noite chegar 

And the land is dark

E a terra estiver escura

And the moon is the only light we'll see

E a lua for a única luz que vemos
No, I won't be afraid, no, I won't be afraid
Não, eu não estarei com medo, não, eu não vou ter medo

Just as long as you stand, stand by me
Desde que você fique, fique ao meu lado

And, darling, darling stand by me, oh now now
E, querida, fique ao meu lado agora, querida
Stand by me
Fique ao meu lado
Stand by me, stand by me
Fique comigo, fique ao meu lado

If the sky that we look upon
Se o céu que vemos lá em cima
Should tumble and fall
Caísse e rolasse
And the mountains should crumble to the sea
E as montanhas desabassem para o mar
I won't cry, I won't cry, no, I won't shed a tear
Eu não iria chorar, não iria chorar, não, eu não derramaria uma lágrima
Just as long as you stand, stand by me
Contanto que você estivesse, estivesse ao meu lado
And, darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
E, querida, fique comigo, querida, fique ao meu lado
Stand by me, stand by me, stand by me-e, yeah
Fique comigo, fique ao meu lado, yeah

Whenever you're in trouble won't you stand by me?
Sempre que você tiver problemas não vai ficar ao meu lado?
Oh, now, now, stand by me´
Oh, agora, agora, fique ao meu lado, querida
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Oh, fique ao meu lado, fique comigo ao meu lado

Darlin', darlin', stand by me-e, stand by me
Querida, querida, fique comigo, ao meu lado
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Oh, fique comigo, fique comigo, fique comigo ao meu lado