Origem do Papai Noel - Origen of the Santa Claus

O Papai Noel : origem e tradição
         Santa Claus: origin and tradition

         Estudiosos afirmam que a figura do bom velhinho foi inspirada num bispo chamado Nicolau, que nasceu na Turquia em 280 d.C. O bispo, homem de bom coração, costumava ajudar as pessoas pobres, deixando saquinhos com moedas próximas às chaminés das casas.
         Scholars say the picture of the good old man was inspired by a bishop named Nicholas, who was born in Turkey in 280 AD Bishop, a man of good heart, used to help poor people, leaving bags of coins near the chimneys of the houses.
          Foi transformado em santo (São Nicolau) pela Igreja Católica, após várias pessoas relatarem milagres atribuídos a ele.
          It was transformed into a saint (St. Nicholas) by the Catholic Church, after several people have reported miracles attributed to him.         
         A associação da imagem de São Nicolau ao Natal aconteceu na Alemanha e espalhou-se pelo mundo em pouco tempo. Nos Estados Unidos, ganhou o nome de Santa Claus, no Brasil de Papai Noel e em Portugal de Pai Natal.
          The association of the image of St. Nicholas Christmas happened in Germany and spread throughout the world in no time. In the U.S., won the name of Santa Claus, Santa Claus in Brazil and Portugal of Father Christmas.          
            A roupa do Papai Noel
           The clothing of Santa Claus
         
           Até o final do século XIX, o Papai Noel era representado com uma roupa de inverno na cor marrom ou verde escura. Em 1886, o cartunista alemão Thomas Nast criou uma nova imagem para o bom velhinho. A roupa nas cores vermelha e branca, com cinto preto, criada por Nast foi apresentada na revista Harper’s Weeklys neste mesmo ano.
            By the late nineteenth century, Santa was depicted with a winter clothing in brown or dark green. In 1886, the German cartoonist Thomas Nast created a new image for the good old man. The clothing in the colors red and white, with black belt, was created by Nast in Harper's presented Weeklys that same year.           
              Em 1931, uma campanha publicitária da Coca-Cola mostrou o Papai Noel com o mesmo figurino criado por Nast, que também eram as cores do refrigerante. A campanha publicitária fez um grande sucesso, ajudando a espalhar a nova imagem do Papai Noel pelo mundo.
           In 1931, an advertising campaign for Coca-Cola Santa Claus showed the same costume created by Nast, who were also the colors of the refrigerant. The advertising campaign was a huge success, helping to spread the new image of Santa Claus around the world.          
          Curiosidade: o nome do Papai Noel em outros países
           Fun fact: the name of Santa Claus in other countries
        
          - Alemanha (Weihnachtsmann, O "Homem do Natal"), Argentina, Espanha, Colômbia, Paraguai e Uruguai (Papá Noel), Chile (Viejito Pascuero), Dinamarca (Julemanden), França (Père Noël), Itália (Babbo Natale), México (Santa Claus), Holanda (Kerstman, "Homem do Natal), POrtugal (Pai Natal), Inglaterra (Father Christmas), Suécia (Jultomte), Estados Unidos (Santa Claus), Rússia (Ded Moroz).
        - Germany (Weihnachtsmann, the "Christmas Man"), Argentina, Spain, Colombia, Paraguay and Uruguay (Papa Noel), Chile (Viejito Pascuero), Denmark (Julemanden), France (Père Noël), Italy (Babbo Natale) Mexico (Santa Claus), Netherlands (Kerstman, "Christmas Man), Portugal (Father Christmas), England (Father Christmas), Sweden (Jultomte), United States (Santa Claus), Russia (Ded Moroz).