No dia 15 de outubro de 1827 (dia consagrado à educadora Santa Tereza D’Ávila), D. Pedro I baixou um Decreto Imperial que criou o Ensino Elementar no Brasil. Pelo decreto, “todas as cidades, vilas e lugarejos tivessem suas escolas de primeiras letras”. Esse decreto falava de bastante coisa: descentralização do ensino, o salário dos professores, as matérias básicas que todos os alunos deveriam aprender e até como os professores deveriam ser contratados. A idéia, inovadora e revolucionária, teria sido ótima – caso tivesse sido cumprida.
On October 15, 1827 (the day dedicated to educating St. Teresa of Avila), D. Peter I issued a decree that created the Imperial Elementary School in Brazil. By the decree, "all cities, towns and villages had their primary schools." This decree was talking about a lot: decentralization of education, teachers' salaries, the basic subjects that all students should learn, as well as teachers should be hired. The idea, innovative and revolutionary, would have been great - if it had been fulfilled.
Mas foi somente em 1947, 120 anos após o referido decreto, que ocorreu a primeira comemoração de um dia dedicado ao Professor.
It was only in 1947, 120 years after the decree, which was first celebrated a day dedicated to Professor.
Começou em São Paulo, em uma pequena escola no número 1520 da Rua Augusta, onde existia o Ginásio Caetano de Campos, conhecido como “Caetaninho”. O longo período letivo do segundo semestre ia de 01 de junho a 15 de dezembro, com apenas 10 dias de férias em todo este período. Quatro professores tiveram a idéia de organizar um dia de parada para se evitar a estafa e também de congraçamento e análise de rumos para o restante do ano.
It started in Sao Paulo in a small school in the number of 1520 Augusta Street, where there was the Gym Caetano de Campos, known as "Caetaninho." The long second half of the school went from June 1 to December 15, with only 10 vacation days throughout this period. Four teachers had the idea to organize a day of arrest to avoid burnout and also of reconciliation and analysis of directions for the remainder of the year.
O professor Salomão Becker sugeriu que o encontro se desse no dia de 15 de outubro, data em que, na sua cidade natal, professores e alunos traziam doces de casa para uma pequena confraternização. Com os professores Alfredo Gomes, Antônio Pereira e Claudino Busko, a idéia estava lançada, para depois crescer e implantar-se por todo o Brasil.
Professor Solomon Becker suggested that the meeting was that on October 15, when, in his hometown, teachers and students brought candy from home for a small celebration. With teachers Alfredo Gomes, Antonio Pereira and Claudino Busko, the idea was launched, and then grow and become established throughout Brazil.
A celebração, que se mostrou um sucesso, espalhou-se pela cidade e pelo país nos anos seguintes, até ser oficializada nacionalmente como feriado escolar pelo Decreto Federal 52.682, de 14 de outubro de 1963. O Decreto definia a essência e razão do feriado: “Para comemorar condignamente o Dia do Professor, os estabelecimentos de ensino farão promover solenidades, em que se enalteça a função do mestre na sociedade moderna, fazendo participar os alunos e as famílias”.
The celebration, which proved a success, spread throughout the city and the country beyond, nationally and even be official school holiday by Federal Decree 52682 of October 14, 1963. The decree defines the essence and reason for the holiday: "To celebrate appropriately Teachers' Day, the schools will promote solemnities, which compliments the master role in modern society by involving students and families."
Fonte:
Colégio Nobilis
Nenhum comentário:
Postar um comentário