domingo, 24 de abril de 2011

Casamento Real - Leia em inglês também = Royal Wedding - Read in English too


         

          Londres, 23 abr (EFE).- Mais de 40 membros de famílias reais e personalidades como o jogador David Beckham e o ator Rowan Atkinson, famoso por seu personagem Mr. Bean, estão entre os 1.900 convidados do casamento do príncipe William e Kate Middleton, que será realizado na próxima sexta-feira, em Londres.
           Lodon, 23 may (EFE) .- More than 40 royals and figures such as footballer David Beckham and actor Rowan Atkinson, famous for his character Mr. Bean, are among the 1,900 guests at the wedding of Prince William and Kate Middleton which will be held next Friday in London.
          A Casa Real britânica divulgou neste sábado novos detalhes da cerimônia, que será realizada na Abadia de Westminster e que será assistida pela televisão por cerca de 2 bilhões de espectadores em todo o mundo.
         The British Royal House announced new details Saturday's ceremony to be held at Westminster Abbey and will be assisted by television for about 2 billion viewers worldwide
         Diplomatas, membros do governo britânico e integrantes do mundo do esporte e do espetáculo foram convidados. Além do primeiro-ministro do Reino Unido, David Cameron, e sua mulher, Samantha, comparecerão à cerimônia o vice-primeiro-ministro, Nick Clegg, e sua esposa Miriam; o ministro britânico de Relações Exteriores, William Hague; o ministro da Economia, George Osborne; o titular da pasta de Justiça, Kenneth Clarke, e o presidente da Câmara dos Comuns, John Bercow.
        Diplomats, government officials and members of the British world of sport and spectacle were invited. Besides the prime minister of the UK, David Cameron and his wife, Samantha, will attend the ceremony thedeputy prime minister, Nick Clegg, and his wife Miriam, Britain's minister for foreign affairs, William Hague, the Minister of Economy George Osborne, the incumbent Minister of Justice, Kenneth Clarke, and chairmanof the House of Commons, John Bercow.      
       O jogador de futebol David Beckham e sua mulher, Victoria, o cantor Elton John e seu marido, David Furnish, assim como o cineasta britânico Guy Ritchie, ex-marido da cantora Madonna, figuram na lista divulgada pela Clarence House (residência oficial do príncipe Charles)
      Footballer David Beckham and his wife, Victoria, singer Elton John and his husband David Furnish, and British filmmaker Guy Ritchie, former husband of Madonna, the list released by Clarence House (the official residence of Prince Charles).

      Também irão ao casamento o ator britânico Rowan Atkinson, amigo do príncipe Charles e conhecido pelo personagem Mr Bean, e o fotógrafo peruano Mario Testino, responsável pelas fotografias oficiais do evento.
      Also attending the wedding the British actor Rowan Atkinson, a friend of Prince Charles and known by the character Mr Bean, and the Peruvian photographer Mario Testino, responsible for the official photographs of the event.  
      O ex-técnico da equipe inglesa de rugby Clive Woodward e amigos de William de sua época no colégio secundário de Eton também estão entre os convidados do casamento, que desperta grande atenção da imprensa mundial.
     The former coach of the England rugby team Clive Woodward and friends of William of his time in high school Eton are also among the wedding guests, which attracts considerable media attention worldwide.                                                                      
       Na Abadia de Westminster, que é formada por duas igrejas, a família real britânica e a de Kate Middleton poderão ver de perto a cerimônia, enquanto os demais convidados - especialmente os que estiverem nos últimos assentos - poderão assistí-la através de telões instalados no templo, segundo a Casa Real britânica.
         In Westminster Abbey, which is formed by two churches, the British Royal Family and Kate Middleton could get close to the ceremony, while the other guests - especially the
who are in the farthest seats - could watch it through screens erected in the temple, according to British Royal House.

Nenhum comentário:

Postar um comentário