Este blog é para quem gosta de pesquisar e tem como um dos objetivos ter conhecimento da língua ing

Loading...

quinta-feira, 31 de março de 2011

A história da Páscoa em inglês e português - The story of Ester and English and Portuguese





The Passover is a Christian event to celebrate the resurrection of Christ, is considered the largest religious celebration.  As Christ was reborn, we believe we will all have eternal life.On Good Friday, Jesus Christ was crucified and killed by Roman soldiers after suffering heavy beatings. The path Jesus walked carrying his own cross is known as the cross.
A Páscoa é um evento cristão em comemoração à ressurreição de Cristo, é considerada a maior celebração religiosa. Como Cristo renasceu, acredita-se que todos nós teremos vida eterna. 
Na sexta-feira santa, Jesus Cristo foi crucificado e morto por soldados romanos após sofrer fortes espancamentos. O caminho pelo qual Jesus passou carregando sua própria cruz é conhecida como via sacra.
There are some symbols that mark the celebration of Easter and have a specific meaning, the main ones are: the lamb, the bell, the paschal candle, sunflower seeds, bread and wine and colomba Easter.Existem alguns símbolos que marcam a comemoração da Páscoa e apresentam um significado específico; os principais são: o cordeiro, o sino, o círio pascal, o girassol, o pão e o vinho e a colomba pascal.

The lamb was sacrificed in honor of the liberation of the people of God, the Hebrews fled Egypt where they were enslaved. Moses slaughtered an animal to represent the sacrifice of his people for many years. For Christians, the lamb represents Jesus Christ, crucified and sacrificed for our sins.O cordeiro foi sacrificado em homenagem à libertação do povo de Deus, os hebreus, pois fugiram do Egito onde eram escravizados. Moisés sacrificou um animal para representar o sacrifício de seu povo durante vários anos. Para os Cristãos, o cordeiro representa Jesus Cristo, crucificado e sacrificado por nossos pecados. 
How many churches have bells, this also became an Easter symbol because its joyful sound heralds the rebirth of Jesus, his resurrection on Easter Sunday.   
Como muitas igrejas possuem sinos, este também se tornou um símbolo da páscoa, pois seu som festivo anuncia o ressurgimento de Jesus, sua ressurreição no domingo de Páscoa.   
The Paschal candle is a candle, which signifies the rebirth of Christ, the light that illuminates our path and our lives, He has risen from the darkness. The Paschal show symbols alpha and omega, showing that God is the beginning and end of everything.O círio pascal é uma vela acesa, que significa o renascimento, a luz de Cristo que ilumina nossos caminhos e nossas vidas, tendo Ele ressuscitado das trevas. No círio pascal aparecem os símbolos alfa e ômega, demonstrando que Deus é o princípio e o fim de tudo.  
Sunflower is the way to show that mankind must follow God's light, like the flower follows the sun, wherever the sun is the flower is facing his side.O girassol é a forma de mostrar que a humanidade deve seguir a luz de Deus, assim como essa flor segue a luz do sol; onde quer que o sol esteja a flor está voltada para o seu lado. The bread and wine became important figures in the Passover, Jesus knew that they would go through all that suffering and that he would die on the cross. So he called his disciples and did the Lord's Supper, offering bread and wine for them.
O pão e o vinho se tornaram figuras importantes na páscoa, pois Jesus sabia que passaria por todo aquele sofrimento e que morreria na cruz. Assim, chamou seus discípulos e fez a santa ceia, oferecendo pão e vinho para os mesmos. 
The gospel according to Luke explains this passage: "And he took bread, gave thanks, broke it and gave them, saying, This is my body given for you: this do in remembrance of me. Likewise, after supper he took the cup, saying, This cup is the New Covenant [or New Covenant] of my blood shed for you. " (Luke 22:19-20). These elements came to be regarded as the body and blood of Christ in search of eternal life.O evangelho segundo Lucas explica essa passagem: "E, tomando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: Isto é o meu corpo oferecido por vós; fazei isto em memória de mim. Semelhantemente, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este é o cálice da Nova Aliança [ou Novo Pacto] do meu sangue derramado em favor de vós." (Lucas 22:19-20). Esses elementos passaram a ser considerados como o corpo e o sangue de Cristo em busca da vida eterna. 

Ademir Silva                                                                                                                                                                                                                                                                                 

Nenhum comentário:

Postar um comentário