terça-feira, 9 de agosto de 2011

Barack Obama Yesterday and Today - Obama Ontem e Hoje





Mother and child
This 1960's photo shows Obama with his mother, Ann Dunham. Dunham met Obama's father, Barack Obama Sr. when both were students at the University of Hawaii at Manoa; they married in 1960.
Mãe e filho
Esta foto de 1960 mostra Obama com sua mãe, Ann Dunham. Dunham conheceu o pai de Obama, Barack Obama Sr., quando ambos eram estudantes na Universidade do Havaí em Manoa, eles se casaram em 1960.


Avaliar tradução
Family portrait
Barack Obama, 9, right, posed with his mother, his Indonesian step-father Lolo Soetoro, and his less than one-year-old sister Maya Soetoro in Jakarta, Indonesia, in 1970.
 Retrato de família 
 Barack Obama, 9, à direita, posou com sua mãe, seu padrasto indonésio Lolo Soetoro, e sua irmã com menos de um ano de idade, Maya Soetoro em Jacarta, na Indonésia, em 1970.
 
 



 


Father and son
Obama's father, left, also named Barack Obama, left the family to study at Harvard when Barack was just two, returning only once. Obama wrote poignantly about this visit in his memoir, remembering the basketball his father gave him, the African records they danced to, the Dave Brubeck concert they attended. Obama, then 10, never saw his father again.
 Pai e filho
O pai de Obama, à esquerda, também chamado Barack Obama, deixou a família para estudar em Harvard quando Barack tinha apenas dois, voltando apenas uma vez. Obama escreveu de maneira pungente sobre a visita em suas memórias, relembrando a bola de basquete seu pai lhe deu, os registros Africano eles dançaram para o Dave Brubeck que viram juntos. Obama, então com 10, nunca mais viu seu pai novamente.
 


'Barry O'Bomber'
Barack Obama, second row center, in this 1977 yearbook photo of his Honolulu junior varsity basketball team, played forward and was dubbed "Barry O'Bomber." He favored a left-handed double pump shot. During his senior year, the varsity team captured the state championship.
"Barry O'Bomber '
Barack Obama, centro de segunda linha, nesta foto anuário 1977 do seu time de basquete júnior Honolulu do time do colégio, interpretado para a frente e foi apelidado de "Barry O'Bomber". Ele favoreceu um canhoto tiro bomba dupla. Durante seu último ano, o time da escola ganhou o campeonato estadual.
 


African visit
In 1995, Barack Obama visited with his step-grandmother, Sarah Ogwel Onyango, 83, who raised Obama's father Barack Obama Sr., outside of her house in Nyang'oma, in Western Kenya.
 
Visita africana
Em 1995, Barack Obama visitou com sua avó, Sarah Onyango Ogwel, 83, que levantou o pai de Obama Barack Obama Sr., fora de sua casa em Nyang'oma, no oeste do Quênia.
 
  
 

Proud grandparents
Barack Obama's maternal grandparents, Stanley Armour Dunham and his wife Madelyn Payne Dunham, both natives of Kansas, attended Obama's 1979 high school graduation in Hawaii. His grandmother died Monday, Nov. 3, in Hawaii, a day before Obama was to stand election for the presidency. She was 86.
Avós orgulhosos
Os avós maternos de Barack Obama, Stanley Dunham Armour e sua esposa Madelyn Payne Dunham, ambos nativos do Kansas, Obama participou 1979 formatura do colegial, no Havaí. Sua avó morreu segunda-feira 3 de novembro, no Havaí, um dia antes de Obama foi para ficar eleição para a presidência. Ela tinha 86 anos.


Law school student
Newly-elected president of Harvard Law Review, law student, & former community program director Barack Obama.
Estudante de direito
Recém-eleito presidente da Harvard Law Review, estudante de direito, e ex-diretor do programa comunitário Barack Obama.

Wedding bells
Barack Obama and his bride Michelle Robinson, a fellow Harvard Law School graduate, on their wedding day Oct. 18, 1992, in Chicago, Illinois.
 
Sinos do casamento
Barack Obama e sua esposa Michelle Robinson, um companheiro Harvard Law School pós-graduação, no dia do casamento 18 de outubro de 1992, em Chicago, Illinois.

Sweet victory
On Tuesday, Nov. 2, 2004, the Illinois U.S. Senator-elect, holds his daughter Malia, 6, along with his wife Michelle, holding their daughter Sasha, 3, as they are covered in confetti after Obama,
only the fifth black U.S. Senator to be elected in history, delivers his acceptance speech in Chicago.
 
Doce vitória
Na terça-feira, 2 de novembro, 2004, os EUA Illinois senador eleito, tem sua filha Malia, 6, juntamente com sua esposa Michelle, segurando sua filha Sasha, 3, como eles estão cobertos de confete depois de Obama,
apenas o quinto senador negro dos EUA a ser eleito na história, oferece seu discurso de aceitação, em Chicago.

Nenhum comentário:

Postar um comentário