"A Nossa Paixão" em Gravatá, PE – Programação/Our Passion in Gravatá, PE - Programming.

"My son Gui, I (Ademir) and the director Carlão"

Hoje temos uma estrutura diferenciada no Nordeste pernambucano. A cidade de Gravatá oferece muitos shows com atrações nacionais para a população totalmente grátis.
Recebemos visitantes de todo o mundo, deixando a cidade super movimentada, os prives, hotéis, casas de veraneios, nestes dias acumulam visitantes que começam a comemoração na quinta feira e só param no domingo, são três dias de festas.
Today we have a differentiated structure in northeastern Pernambuco. The town of Gravesend offers many shows with national attractions to the public free of charge.
We get visitors from all over the world, leaving the city super busy, deprive the hotels, summer houses, visitors these days that begin to accumulate celebration on Thursday and only stop on Sunday, three days of festivities.
A igreja católica também tem sua programação com missas, confissões, caminhadas, tudo isso para sentirmos o período delicado e especial que Cristo passou para nos salvar.
Uma das maneiras mais verdadeiras de imaginarmos a trajetória de Cristo é irmos ao Pátio de eventos assistirmos ao espetáculo “A Nossa Paixão”. No seu 22º espetáculo, o diretor do TAG Carlão, com Janjão (responsável pela parte técnica) e Tonhinho que desempenha o papel principal de Cristo.
The Catholic Church also has its programming with Masses, confessions, hiking, all to feel the delicate period and especially that Christ came to save us.
One of the most true to imagine the path of Christ is going to the Patio event watch the show "Our Passion." In its 22nd show, the director of TAG Carlão with Janjao (responsible for the technical part) and Tonhinho which plays the role of Christ
A experiência fez este espetáculo torna-se a atração principal antes de qualquer evento. 
São três dias de apresentações, (quinta 05, sexta 06 e sábado 07 de abril de 2012) aonde você vai se sentir voltando para uma época em que aconteceram alguns momentos marcantes na vida de Cristo. Vai rever de maneira emocionante as principais passagens bíblicas.
 The experience made this show becomes the main attraction before any event.
Three days of presentations, (Thursday 05, Friday 06 and Saturday 07, 2012 April ) where you will feel back to a time when that happened a few moments in the life of Christ. Will review the exciting way the main passages.Com um grupo de aproximadamente 200 atores e figurantes o espetáculo deixa Gravatá e seus visitantes reflexivos neste período, afinal é ao ar livre e feito com cenário moderno e tecnologia avançada.
With a group of about 200 actors and extras Gravesend and let the show visitors this reflective period, after all is done outdoors and with advanced technology and modern setting.
Quer tornar sua noite mais proveitosa, compareça! Eu estarei lá mais uma vez.
Want to make your evening more profitable, come! I'll be there again

Programação - Programming.
05/04 Quinta-Feira
20:30h Teatro Paixão de Cristo na quadra do povo
21:00h Noite de Blues na praça 10 com as bandas Big John Siqueira, Creedence Cover e Trimurti
05/04 Thursday
20:30 Theatre Passion of Christ in the people's court
21:00 Night Blues 10 in the square with the bands Big John Smith, Creedence Cover and Trimurti06/04 Sexta-Feira
20:30h Teatro Paixão de Cristo na quadra do povo
Padre Joãozinho
Alceu Valença
Banda Cheiro de Amor
06/04 Friday
20:30 Theatre Passion of Christ in the people's court
Father Johnny
Alceu Valencia
Banda Cheiro de Amor
07/04 Sábado
20:30h Teatro Paixão de Cristo na quadra do povo
José Augusto
Banda Brucelose
Banda Calypso
07/04 Saturday
20:30 Theatre Passion of Christ in the people's court
José Augusto
Brucellosis band
Banda Calypso
08/04 Domingo
No domingo de Páscoa haverá programação especial para as crianças com recreação e brincadeiras às 15h Praça 10
08/04 Sunday
On Easter Sunday there will be special programming for children with recreation and play at 15h 10 Square

The Pantanal - O Pantanal

The spectacular life in Pantanal
A vida espetacular no Pantanal

Stunning [1}  landscapes [2] and lots of species of birds [3], fish and mammals [4].  These are some of the attractions of Pantanal, one of the world’s most beautiful regions
The dream of any tourist going to Pantanal is to see a jaguar [5] and, if possible, take a photograph - but this is a very rare event. Jaguars live in hiding [6] in the forests [7]. However, many other animals can be seen up close [8], such as alligators [9], tapirs (antas), capivaras and otters (ariranhas).  Bird spotting is also easy for tourists. Birds such as the macaw (arara), toucan and stalks (tuiuiú), which is the symbol of Pantanal. The beauty of this region is also evident in the rivers, lakes, lagoons, and the great variety of plants, trees and other forms of vegetation. Tourists can see the beauty of the region in a traditional boat [10] from the area, called a “chalana”. Pantanal also has fantastic places to go fishing
and horse riding [11].
Impressionante [1} paisagens [2] e muitas espécies de aves [3], peixes e mamíferos [4]. Estas são algumas das atrações do Pantanal, uma das regiões mais bonitas do mundo O sonho de qualquer turista vai para o Pantanal é ver uma onça [5] e, se possível, tirar uma fotografia - mas este é um evento muito raro. Jaguars viver na clandestinidade [6] nas florestas [7]. No entanto, muitos outros animais podem ser vistos de perto [8], como jacarés [9], antas (Antas), capivaras e lontras (ariranhas). Pássaro manchas também é fácil para os turistas. Aves como a arara (arara), tucano e talos (tuiuiú), que é o símbolo do Pantanal. A beleza desta região também é evidente nos rios, lagos, lagoas e grande variedade de plantas, árvores e demais formas de vegetação. Os turistas podem ver a beleza da região em um barco tradicional [10] da área, chamada de "chalana". Pantanal também tem lugares fantásticos para ir à pesca e passeios a cavalo [11]. 

Where this ecological paradise is?
Onde é este paraiso ecológico?
This lush [12] region covers over 200,000 square kilometers [13], with twelve cities, and is between the States of Mato Grosso and Mato Grosso do Sul. Up until the 1980s, Pantanal was not a very popular tourist destination for Brazilians. The main economic activity in the region is based on fishing and cattle farming [14]. As of the [15] 1990s, Pantanal became more popular with tourists from all over the world.
Esta exuberante [12] região abrange mais de 200.000 quilômetros quadrados [13], com doze cidades, e está entre os Estados de Mato Grosso e Mato Grosso do Sul. Até os anos 1980, o Pantanal não era um destino turístico muito popular para os brasileiros. A principal atividade econômica da região é baseada na pesca e criação de gado [14]. A partir da [15] 1990, o Pantanal se tornou mais popular entre os turistas de todo o mundo.

Interesting facts about Pantanal Fatos interessantes sobre Pantanal 
Birds and Fish – There are more species of bird in Pantanal (656) than in North America (about 500), and more species of freshwater fish (263) than in Europe (about 200). The best known fish are “dourado”, “pintado” and “pacu”.Aves e Pescados - Há mais espécies de aves no Pantanal (656) do que na América do Norte (cerca de 500) e mais espécies de peixes de água doce (263) que na Europa (cerca de 200). O melhor peixe conhecidos são "dourado", "pintado" e "pacu".

Wet and Dry – Spring, Summer, Fall and Winter – the four seasons. But for those who live in Pantanal there are just two seasons, “Wet” [16] and “Dry” [17].  The rainy season is from November to April, when the rain is more intense and constant. The dry period is from May to October, when it rarely rains.
Molhado e seco - Primavera, Verão, Outono e Inverno - as quatro estações. Mas para aqueles que vivem no Pantanal há apenas duas temporadas, "Wet" [16] e "a seco" [17]. O período chuvoso é de novembro a abril, quando a chuva é mais intensa e constante. O período seco é de maio a outubro, quando raramente chove.
Climate – The summer is hot and humid. Temperatures get very high – easily over 40ºC. But the cold and dry weather comes in the winter, when there is a possibility of frost [18] and temperatures plunge to 0ºC.
Clima - O verão é quente e úmido. As temperaturas ficam muito alto - facilmente mais de 40 º C. Mas o tempo frio e seco chega no inverno, quando há uma possibilidade de geada [18] e mergulhar temperaturas de 0 º C.
World Heritage Site – The variety of plant and animal life is so great that Pantanal has been declared a World Heritage Site by the United National Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and is a permanent natural reserve, protected by several laws.
Património Mundial - A variedade de vida vegetal e animal é tão grande que o Pantanal foi declarado Patrimônio da Humanidade pela National Unidas para a Educação, a Ciência ea Cultura (UNESCO) e é uma reserva natural permanente, protegidas por diversas leis 
Matéria publicada na edição de número 46 da Revista Maganews.  

Vocabulary

 1 stunning – impressionante / maravilhoso

2 landscape – paisagem

3 bird – pássaro

4 mammal - mamífero

5 jaguar – onça

6 to live in hiding – viver escondido

7 forest – floresta / mata

8 to be seen up close – ser visto de perto

9 alligator – jacaré

10 boat – barco

11 horse riding - cavalgada

12 lush – deslumbrante

13 square kilometers  - quilômetros quadrados

14 cattle farming – pecuária

15 as of the – a partir de

16 wet – aqui = chuvoso / cheias

17 dry – seca

18 frost – geada

Significado dos símbolos da Páscoa - Meaning of the symbols of Easter

                                                                                         

   Símbolos da Páscoa e seus Significados

   Symbols of Easter and your mianing

For Easter Cards, posters and home decorating, Easter symbols are bright and beautiful and rich with spiritual tradition. Children can paint them onto windows using plain old tempera paint -- it washes off well and is what many stores use for their window decor. (a couple drops of Joy or such after it's mixed in a cup will really help it come off well later.) Here is the background of a few as I've heard it.                                                                                                                                                                Para cartões de Páscoa, cartazes e decorar casa, símbolos da Páscoa são brilhantes e bonitos e ricos com a tradição espiritual. As crianças podem pintá-los no Windows usando tinta têmpera e velho - ela lava fora bem e é o que muitas lojas usam para a decoração da janela. (Duas gotas de alegria ou tal depois é misturado em um copo realmente vai ajudá-lo a sair bem mais tarde.) Aqui é o fundo de uns poucos, como eu já ouvi isso.                                                                                                                                           Lamb:

The Jews used to sacrifice a lamb during Passover. Jesus died for our sins during Passover season, so He was our "Lamb"--we never need to sacrifice an animal again! Also, just days before He died, He called all who listen to Him His sheep.

Cordeiro:

Os judeus costumavam sacrificar um cordeiro durante a Páscoa. Jesus morreu por nossos pecados durante a época da Páscoa, para que Ele era o nosso "Cordeiro" - que nunca é necessário sacrificar um animal de novo! Além disso, poucos dias antes de morrer, ele chamou todos os que o escutam as Suas ovelhas.
Colored Eggs and chicks:
Chicks newly-hatched from eggs represent life where none seeming existed before -- like Jesus coming from the tomb! There is an old legend that speaks to colored eggs. The story goes that when Jesus fell carrying the cross on His way to Calvary, a man stepped forward and lovingly helped Jesus when He stumbled and fell. The man was Simon of Cyrene. When Simon returned home to tend his chores, he found that all the eggs the hens had laid were colored with many different colors. Coloring eggs for Easter probably came from the fasts done preceding Easter (Lent) in Eastern Europe. The faithful would not eat certain foods, like meat, dairy products, or eggs -- a way of going without like Christ in the desert (still common in Orthodox churches today.) In rural areas, that means the eggs really piled up! So they were painted and colored and used ornamentally on Easter to represent joy, festivity, celebration of new life.                                                                                                                                                            Ovos Coloridos e pintos:

Filhotes recém-nascidos de ovos representam a vida onde nada existia antes parecendo - como Jesus, que vinha do túmulo! Há uma antiga lenda que fala de ovos coloridos. A história diz que quando Jesus caiu com a cruz a caminho do Calvário, um homem se aproximou e carinhosamente ajudou Jesus quando Ele tropeçou e caiu. O homem foi Simão de Cirene. Quando Simon voltou para casa para cuidar de suas tarefas, ele descobriu que todos os ovos que as galinhas tinham previstas foram coloridos com muitas cores diferentes. Colorir ovos para a Páscoa provavelmente veio dos jejuns feitos que precede a Páscoa (Quaresma), no leste da Europa. Os fiéis não comer determinados alimentos, como carne, lacticínios ou ovos - uma maneira de ficar sem como Cristo no deserto (. Ainda comum em igrejas ortodoxas hoje) Nas áreas rurais, o que significa que os ovos realmente empilhados! Então, eles foram pintados e coloridos e ornamentais utilizadas na Páscoa para representar alegria, festividade, celebração da vida nova.
       

Michel Teló, Letra e vídeo - Letter and video, Michel Teló

 

Singer: Michel Teló

Ai Se Eu Te Pego
Oh If I Catch You

Nossa, nossa

Wow, wow

Assim você me mata

You're going to kill me

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Oh, if I catch you, oh oh if I catch you

Delícia, delícia

Delicious delicious

Assim você me mata

You're going to kill me

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Oh, if I catch you oh oh if I catch you

Sábado na balada

Saturday on the club

A galera começou a dançar

Everyone was dancing

e passou a menina mais linda

And I saw the most beautiful girl

Tomei coragem e comecei a falar

And I had the courage to say

Nossa, nossa

Wow, wow

Assim você me mata

You're going to kill me

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Oh, if i catch you oh oh if i catch you

Delícia, delícia

Delicious, delicious

Assim você me mata

You're going to kill me

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Oh, if I catch you oh oh if I catch you

Sábado na balada

Saturday on the club

A galera começou a dançar

Everyone was dancing

e passou a menina mais linda

And I saw the most beautiful girl

Tomei coragem e comecei a falar

And I had the courage to say

Nossa, nossa

Wow, wow

Assim você me mata

You're going to kill me

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Oh, if I catch you oh oh if I catch you

Delícia, delícia

Delicious, delicious

Assim você me mata

You're going to kill me

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Oh, if I catch you oh oh if I catch you

 

Wando em Gravatá -PE - Wando in Gravatá-PE

       
        On the feast of the Kings (07/01/2012) was the last presentation of the singer in our county. Watch the video and remember that day. An homage to this blog to a singer who won the women of the country.
         Died 08/02/2012.
         Na festa de Reis (07/01/2012) foi a última apresentação do cantor em nosso munícípio. Assista o vídeo e relembre aquele dia. Uma homenagem deste blog a um cantor que conquistou as mulheres do país.
         Falecido em 08/02/2012