Origem do Papai Noel - Origen of the Santa Claus

O Papai Noel : origem e tradição
         Santa Claus: origin and tradition

         Estudiosos afirmam que a figura do bom velhinho foi inspirada num bispo chamado Nicolau, que nasceu na Turquia em 280 d.C. O bispo, homem de bom coração, costumava ajudar as pessoas pobres, deixando saquinhos com moedas próximas às chaminés das casas.
         Scholars say the picture of the good old man was inspired by a bishop named Nicholas, who was born in Turkey in 280 AD Bishop, a man of good heart, used to help poor people, leaving bags of coins near the chimneys of the houses.
          Foi transformado em santo (São Nicolau) pela Igreja Católica, após várias pessoas relatarem milagres atribuídos a ele.
          It was transformed into a saint (St. Nicholas) by the Catholic Church, after several people have reported miracles attributed to him.         
         A associação da imagem de São Nicolau ao Natal aconteceu na Alemanha e espalhou-se pelo mundo em pouco tempo. Nos Estados Unidos, ganhou o nome de Santa Claus, no Brasil de Papai Noel e em Portugal de Pai Natal.
          The association of the image of St. Nicholas Christmas happened in Germany and spread throughout the world in no time. In the U.S., won the name of Santa Claus, Santa Claus in Brazil and Portugal of Father Christmas.          
            A roupa do Papai Noel
           The clothing of Santa Claus
         
           Até o final do século XIX, o Papai Noel era representado com uma roupa de inverno na cor marrom ou verde escura. Em 1886, o cartunista alemão Thomas Nast criou uma nova imagem para o bom velhinho. A roupa nas cores vermelha e branca, com cinto preto, criada por Nast foi apresentada na revista Harper’s Weeklys neste mesmo ano.
            By the late nineteenth century, Santa was depicted with a winter clothing in brown or dark green. In 1886, the German cartoonist Thomas Nast created a new image for the good old man. The clothing in the colors red and white, with black belt, was created by Nast in Harper's presented Weeklys that same year.           
              Em 1931, uma campanha publicitária da Coca-Cola mostrou o Papai Noel com o mesmo figurino criado por Nast, que também eram as cores do refrigerante. A campanha publicitária fez um grande sucesso, ajudando a espalhar a nova imagem do Papai Noel pelo mundo.
           In 1931, an advertising campaign for Coca-Cola Santa Claus showed the same costume created by Nast, who were also the colors of the refrigerant. The advertising campaign was a huge success, helping to spread the new image of Santa Claus around the world.          
          Curiosidade: o nome do Papai Noel em outros países
           Fun fact: the name of Santa Claus in other countries
        
          - Alemanha (Weihnachtsmann, O "Homem do Natal"), Argentina, Espanha, Colômbia, Paraguai e Uruguai (Papá Noel), Chile (Viejito Pascuero), Dinamarca (Julemanden), França (Père Noël), Itália (Babbo Natale), México (Santa Claus), Holanda (Kerstman, "Homem do Natal), POrtugal (Pai Natal), Inglaterra (Father Christmas), Suécia (Jultomte), Estados Unidos (Santa Claus), Rússia (Ded Moroz).
        - Germany (Weihnachtsmann, the "Christmas Man"), Argentina, Spain, Colombia, Paraguay and Uruguay (Papa Noel), Chile (Viejito Pascuero), Denmark (Julemanden), France (Père Noël), Italy (Babbo Natale) Mexico (Santa Claus), Netherlands (Kerstman, "Christmas Man), Portugal (Father Christmas), England (Father Christmas), Sweden (Jultomte), United States (Santa Claus), Russia (Ded Moroz).
                   

História do Natal - History of the Christmas

     Origem do Natal e o significado da comemoração
     Origin of Christmas and the meaning of the celebration

     O Natal é uma data em que comemoramos o nascimento de Jesus Cristo. Na antiguidade, o Natal era comemorado em várias datas diferentes, pois não se sabia com exatidão a data do nascimento de Jesus. Foi somente no século IV que o 25 de dezembro foi estabelecido como data oficial de comemoração. Na Roma Antiga, o 25 de dezembro era a data em que os romanos comemoravam o início do inverno. Portanto, acredita-se que haja uma relação deste fato com a oficialização da comemoração do Natal.
       Christmas is a time when we commemorate the birth of Jesus Christ. In ancient times, Christmas was celebrated in several different dates because they did not know the exact date of Jesus' birth. It was only in the fourth century that December 25 was established as the official date of commemoration. In ancient Rome, December 25 was the date on which the Romans commemorated the beginning of winter. Therefore, it is believed that there is a relationship of this fact with the official celebration of Christmas
      As antigas comemorações de Natal costumavam durar até 12 dias, pois este foi o tempo que levou para os três reis Magos chegarem até a cidade de Belém e entregarem os presentes (ouro, mirra e incenso) ao menino Jesus. Atualmente, as pessoas costumam montar as árvores e outras decorações natalinas no começo de dezembro e desmontá-las até 12 dias após o Natal.
      The old Christmas celebrations used to last up to 12 days because this was the time it took to reach the three Magi to the city of Bethlehem and deliver the gifts (gold, frankincense and myrrh) to the infant Jesus. Nowadays, people often build trees and other Christmas decorations in early December and dismantle them until 12 days after Christmas.      Do ponto de vista cronológico, o Natal é uma data de grande importância para o Ocidente, pois marca o ano 1 da nossa História.
      From the chronological point of view, Christmas is a time of great importance to the West, as it marks the first years of our history.       
       
      A Árvore de Natal e o Presépio
       The Christmas tree and the crib

       Em quase todos os países do mundo, as pessoas montam árvores de Natal para decorar casas e outros ambientes. Em conjunto com as decorações natalinas, as árvores proporcionam um clima especial neste período.
      In almost every country in the world, people assemble Christmas trees to decorate homes and environments. In conjunction with the Christmas decorations, trees provide a special atmosphere in this period.
      Acredita-se que esta tradição começou em 1530, na Alemanha, com Martinho Lutero. Certa noite, enquanto caminhava pela floresta, Lutero ficou impressionado com a beleza dos pinheiros cobertos de neve. As estrelas do céu ajudaram a compor a imagem que Lutero reproduziu com galhos de árvore em sua casa. Além das estrelas, algodão e outros enfeites, ele utilizou velas acesas para mostrar aos seus familiares a bela cena que havia presenciado na floresta.
       It is believed that this tradition began in 1530 in Germany with Martin Luther. One night, while walking through the forest, Luther was impressed with the beauty of snow-covered pines. The stars of heaven helped to compose the image that Luther played with tree branches in your home. Beyond the stars, cotton and whatnot, he used candles to show his family the beautiful scene that was witnessed in the forest.      Esta tradição foi trazida para o continente americano por alguns alemães, que vieram morar na América durante o período colonial. No Brasil, país de maioria cristã, as árvores de Natal estão presentes em diversos lugares, pois, além de decorar, simbolizam alegria, paz e esperança.
      This tradition was brought to the Americas by some Germans who came to live in America during the colonial period. In Brazil, the majority Christian, Christmas trees are present in several places, because in addition to decorating, symbolize joy, peace and hope.      
         O presépio também representa uma importante decoração natalina. Ele mostra o cenário do nascimento de Jesus, ou seja, uma manjedoura, os animais, os reis Magos e os pais do menino. Esta tradição de montar presépios teve início com São Francisco de Assis, no século XIII. As músicas de Natal também fazem parte desta linda festa.
        The crib also represents an important Christmas decoration. It shows the scene of Jesus' birth, or a manger, animals, the Magi and the boy's parents. This tradition began to assemble cribs with St. Francis of Assisi in the thirteenth century. The Christmas songs are also part of this wonderful party.